1
00:00:05,047 --> 00:00:07,966
අපි CBS හි ඉරිදා ගොල්ෆ් සමඟ දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,845
දැන් මිකල්සන් යුවළක් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සිටී.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,972
- දෙවියනේ, ඇය කොතරම් හොඳද?
- බලන්න ඒ ඛණ්ඩනය.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,058
ඇයට යුගලයක් ඇත.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,936
ඔවුන් අහනවා
ඔවුන්ව අල්ලන්න ඉඩ දෙන්න.

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,480
ගොල්ෆ් බෝල කීයක්
ඒවා ඔබේ කටට ගැලපේද?

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
මම ඇයව වල් පැලෑටි වල ගිල දමමි,
ඔබට මාව තේරෙනවා.

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,691
කලබල වෙන්න එපා, ග්‍රෙග්.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
ඔබ එය සතියක් මදින්න
ඔබ එය වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,819
ඔබ හරි.

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
ඒක මම කරන දෙයක්, ඒක මගේ දෙයක්.

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
ඒත් මොන සතියක්ද මචන්.

13
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
මොන සතියක්ද.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
අනේ දෙයියනේ බලය නැතිවෙලා.

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
හා දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
අපිට ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරලා කියවන්න පුළුවන්.

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්, නියමයි.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
ඔව්, මගේ පස්ස පැත්ත කියවන්න.

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,089
කතන්දර කියමු.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
තාත්තේ, මම ඉපදුණු කතාව කියන්න.

21
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
ඔව්, අපි වැදෑමහ සමඟ ගෙදර ආවා,

22
00:00:51,426 --> 00:00:52,845
අපට නැවත රෝහලට යාමට සිදු විය

23
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
සහ ඇයව මෙග් සඳහා හුවමාරු කරන්න. අවසානය.

24
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
මම මීට වඩා හොඳ එකක් දන්නවා.

25
00:00:55,764 --> 00:00:59,476
එය ආදරය හා අහිමි වීමේ කතාවකි,
දෙමාපියන්ගේ සහ දරුවන්ගේ,

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,980
සහ රඳවා තබා ගැනීමට විධිවිධාන
ජාත්යන්තර වෙළඳ ලකුණු අයිතිවාසිකම්.

27
00:01:03,063 --> 00:01:06,275
කතාව මේකයි
Star Wars වෙතින්.

28
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
හතරවෙනි කොටසින් පටන් ගමු.

29
00:01:10,279 --> 00:01:15,158
බොහෝ කලකට පෙර,
නමුත් අනාගතයේදී කෙසේ හෝ ...

30
00:01:17,160 --> 00:01:20,372
පවුලේ පියා

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
කථාංග IV
අලුත් බලාපොරොත්තුවක්

32
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
එය සිවිල් යුද්ධයක් පවතින කාලයකි
සහ කැරලිකාර ඡේදවල

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
අභ්‍යවකාශයේ පාවෙන බව.

34
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
මහා සටන් තියෙනවා
අභ්‍යවකාශයේ, සහ නරක මිනිහා

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
යහපතෙහි පියා,
නමුත් ඔබ එය සොයා ගන්නේ නැත

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,477
ඊළඟ කථාංගය දක්වා.

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
ඒ වගේම හොඳ නැන්දා හොඳ එකාගේ සහෝදරියයි,

38
00:01:45,397 --> 00:01:47,566
නමුත් ඔවුන් එය නොදැන සිපගන්නවා.

39
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
ඒක හරි නෑ.
උන්ට නින්ද ගියොත් මොකද වෙන්නේ

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
තනියම සිප ගන්නවා වෙනුවට?

41
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
ඇන්ජලිනා ජොලි තම සොහොයුරා සිප ගත්තාය.

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
ඔබ එය දන්නවා, මම එය දන්නවා
ඔහුගේ පියා එය දනී.

43
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
ඒ නිසා ඔවුන් එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැති තරම්ය.
කෙනෙකුට අප්‍රිකාවට පලා යා හැකිය,

44
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
නමුත් ඔහුට සත්‍යයෙන් ගැලවිය නොහැක.

45
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
මාර්ගය වන විට, උපදෙස් කිහිපයක්.

46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
මේක ඉවර උනාම,
Gia චිත්‍රපටිය කුලියට ගන්න.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
ඇය නිරුවතින් එළියට පැමිණ වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ කතා කරයි.

48
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
එය ඇදහිය නොහැකි ය. මම ඇයව දැක්කේ අහම්බෙන්

49
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
ආපසු පැමිණීමෙන් පසු HBO හි රෑ බෝවී ඇත

50
00:02:12,508 --> 00:02:15,928
හොකී ක්‍රීඩාවෙන් සහ මම පාහේ ක්ලාන්ත විය.
නමුත් මම දේවල් ගන්නවා ...

51
00:02:16,303 --> 00:02:18,222
ලීයා කුමරිය සාප්පු සවාරි ගොස් ආපසු පැමිණෙමින් සිටියාය

52
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
අභ්යවකාශයේ ආහාර
මෙය සිදු වූ විට ...

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
ඔබට එය ඇහෙනවාද? එය පෙනේ
පිටුපසින් අපට ළං වන.

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
හා කැමති නැත: "ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,

55
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
අපි පිටුපසින් උත්සාහ කරමු."

56
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
ඔබට මේ බෑගය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
ඔවුන් වෙනත් දොරකින් ඇතුල් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

58
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
ෂිට්, මම නැති වුණා
විශ්‍රාම යාමට දින දෙකක්.

59
00:04:14,546 --> 00:04:15,380
R2?

60
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.

61
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

62
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
හරි, මම ඔබන්න කොහෙද?

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,388
"මනාප" තුළ.

64
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
මම දැනටමත් "මනාප" මත ක්ලික් කර ඇත.

65
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
දැන් බ්‍රවුසරයට යන්න
"පෙරනිමි මාධ්ය".

66
00:04:27,601 --> 00:04:29,978
හරි, පැය වීදුරුවක් තියෙනවා

67
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
එය මට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

68
00:04:31,980 --> 00:04:33,649
එහි සඳහන් වන්නේ "පූරණය" යන්නයි. එය කුමක් ද?

69
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
විනාඩියක් ඉන්න.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
මට MPEG එකක් හදන්න ඕන.

71
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
මට අවශ්‍ය ඔබ මොහොතක් බලා සිටින ලෙසයි.

72
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
හරි, විවේක ගන්න.

73
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
දැන් ඔබන්න
"ආයාත වීඩියෝ ගොනුව" තුළ.

74
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
හරි හරී.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
එයා කියනවා මට තියෙනවා කියලා
RealPlayer 7 බාගැනීමට වඩා.

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
මොකක්ද දන්නවද? මම එය ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

77
00:04:49,164 --> 00:04:50,082
ඔන්න ඕකයි.

78
00:04:56,755 --> 00:04:58,715
මම දුන්න බෑග් එක තාම ඔයා ගාව තියෙනවද?

79
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
එය ඉතා දිගු ගමනක් වනු ඇත.

80
00:05:06,348 --> 00:05:08,725
වෙඩි තියන්න එපා.
බෝට්ටුවේ ජීව ස්වරූපයක් නොමැත.

81
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
නැද්ද? අපි දැන් ලේසර් සඳහා ගෙවනවද?

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,689
ඔබ කරන්නේ නැහැ
අයවැය, ටෙරී. මම කරනවා.

83
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
මම හරස්පද ප්‍රහේලිකා කරන්න යනවා,

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම කතා කරන්න කැමති නැහැ කියලා.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
ඔව් මම දන්නවා.

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් විපතක්ද?

87
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
"Darth Vader ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,173
ඇයි අපි පිරිසිදු නොකරන්නේ?"

89
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
"ඒකට කමක් නෑ, එයාට වැඩක් නෑ."

90
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
හොඳයි, ලියා කුමරිය, ඔබ මට කියනවද?

91
00:05:45,220 --> 00:05:47,431
සොරකම් කළ සැලසුම්වලින් ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඩෙත් ස්ටාර් එකෙන්ද?

92
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
හොඳයි, වේඩර් උතුමාණනි, ඔබට ජය.

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,853
මම ඒවා සඟවා ඇත
එම බෑග් 26න් එකක.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,522
මොන ත්‍රිල් එකක්ද.

95
00:05:55,606 --> 00:05:58,483
මට දැනෙන්නේ එය 14 වෙනිදා, ඔව්, 14 වෙනිදා බවයි.

96
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
කමක් නෑ මට ටීවී එකේ හිටියම ඇති.

97
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
හරි, ඇයව ගන්න.

98
00:06:10,204 --> 00:06:11,163
හරි, තව එකක්.

99
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
ඔබ කාටද කෙලවන්නේ?

100
00:06:12,372 --> 00:06:15,459
ස්නානය කිරීමෙන් පසු ජබ්බා ද හුට්
නැතිනම් ගෘහස්ථ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් එකක්ද?

101
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
මගේ තාත්තා ගෘහස්ථ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් කෙනෙක්.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
ඔයාට පුළුවන් මගේ පහළ කොටස සිපගන්න

104
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
කෑන් එකේ පිටිපස්සෙන්
මගේ ශරීරය වන.

105
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශය ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.

106
00:06:38,815 --> 00:06:43,487
ඔහ්, කමක් නැහැ, R2,
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,907
ඔයා කාටවත් කරදර කරන්න දෙයක් කරලා නෑ.

108
00:06:47,241 --> 00:06:50,202
android එකකට තව දුරටත් බැරිද
කාන්තාරය හරහා ඇවිදින්න?

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,204
මටත් අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.
කවුද ඉන්නේ?

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
ඩිජොන් අබ

111
00:07:30,701 --> 00:07:32,452
ඕනෑම කැරලිකාර ප්‍රහාරයක්

112
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
මෙම ස්ථානයට එරෙහිව එය නිෂ්ඵල වනු ඇත,

113
00:07:34,538 --> 00:07:36,832
තාක්ෂණික දත්ත තිබියදීත්
ඔවුන් ලබාගෙන ඇති බවයි.

114
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
මෙම ස්ථානය
විශ්වයේ නිශ්චිත බලය.

115
00:07:39,877 --> 00:07:42,296
නියමයි, නියම වැඩක්.

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
දුර්වල කරුණක් නැත, හරිද?

117
00:07:43,839 --> 00:07:45,465
නැත.

118
00:07:45,549 --> 00:07:47,467
එහිදී ඔහු පසුබට විය.

119
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

120
00:07:48,844 --> 00:07:52,055
නැත, එය පාහේ විනාශ කළ නොහැකි ය. 99.99%

121
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
හරි, මම මගේ කාර්යය හොඳින් කරන්නේ නැහැ.

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,935
0.01 කියන්නේ මොකක්ද කියලා අහන්නේ නැතුව.

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
හොඳයි, කුඩා සිදුරක් ඇත.

124
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ සෞන්දර්යාත්මක තීරණයක්.

125
00:08:02,274 --> 00:08:07,321
ඔවුන් සිදුරට ලේසර් විදිනවා නම්,
නැවතුම්පොළ පුපුරා යනු ඇත.

126
00:08:08,906 --> 00:08:10,866
නිර්මාණ දෝෂයක් වගේ
තරමක් බරපතල.

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
නැහැ, සිදුර දිග මීටර් දෙකක් පමණි.

128
00:08:13,327 --> 00:08:15,329
එය womp මීයෙකුට වඩා විශාල නොවේ.

129
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
හරියටම.

130
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
සහ පෙන්වා දීමට,

131
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
ඔබ වළක් හරහා රිංගා යා යුතුය.
වැදගත් දෙයක් නැහැ.

132
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
තවද එය ආවරණය කළ නොහැක

133
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
ප්ලයිවුඩ් තහඩු සමඟ?

134
00:08:23,754 --> 00:08:25,047
මොකක්ද අවුල.

135
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
ඔබ නැවත විකිණීම ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

136
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
විකුණනවාද? එය පවසන්නේ කුමක්ද?

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
ඒක තියෙන්නේ බෝලවාර්ඩ් එක ළඟ.

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
මිල ඉහළ යනු ඇත.

139
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Vader සාමිවරයා, ඔහුගේ වරප්රසාදිත වාර්තා

140
00:08:33,055 --> 00:08:34,890
දේපල වෙලඳපොල ගැන
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට

141
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
ඒවා ලබාගැනීමට තරම් වටින්නේ නැත

142
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
ගොඩනැගිල්ල සමඟ ප්රතිලාභ
Glendale වෙතින්. නැත...

143
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල නැතිකම කරදරයකි.

144
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,401
වෙරළේ සහ මධ්‍යයේ සිට විනාඩි 20 කි.

146
00:08:46,485 --> 00:08:48,987
මධ්‍යයේ කරන්න දෙයක් නැහැ.

147
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
ඒ ඇති. වඩර්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

148
00:08:51,740 --> 00:08:52,699
ඔබට අවශ්ය පරිදි.

149
00:08:55,077 --> 00:08:56,620
හරි අපි සිදුර වහමුද?

150
00:08:56,703 --> 00:08:59,373
ඔව් හෙට
මිල වැදගත් නොවේ නම්.

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
අපි මිල ගණන් ඉල්ලා සිටිමු.

152
00:09:02,626 --> 00:09:04,711
මිල ගණන් ඉල්ලන්න, ඔව්.

153
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
කැප්සියුලයේ කෙනෙක් හිටියා.

154
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
පා සටහන් මෙම දිශාව අනුගමනය කරයි.

155
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
බලන්න සර් androids.

156
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
බලන්න, සතයක්.

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
ලිංගිකත්වයට ස්තූතියි,
90 දශකයේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.

158
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
ඉතා හොඳයි, ගෙනෙන්න.

159
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
දෙයියනේ අංශක 40කට කිට්ටුයි.

160
00:09:33,657 --> 00:09:37,244
මම ක්ලාන්ත නම්, මතක තබා ගන්න
මම බ්රේස්ලට් එකක් අඳිනවා කියලා

161
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
මගේ සියලුම රක්ෂණ තොරතුරු සමඟ.

162
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
ලූක්!

163
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
-ලූක්!
- ඒක?

164
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
ඔයින් මාමාට කියන්න එපා කියන්න

165
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
ඔයාගේ තාත්තා Darth Vader කියලා.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
බෙරු නැන්දා ඔයා කවද්ද යන්නෙ

167
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
මට කැරැල්ලට බැඳෙන්න දෙන්න
මගේ සියලු මිතුරන් මෙන්?

168
00:09:53,844 --> 00:09:57,556
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න, ලූක්,
සහ නිල් කිරි බොන්න.

169
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
මේ දවසක මම යනවා

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
ඔබ කැමති වුවත් නැතත් මම කැරැල්ලට සම්බන්ධ වන්නෙමි.

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
මගේ ආදාහනය කළ ඇටසැකිල්ල ගැන.

172
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
දැන් සද්දෙ එක්ක නවතින්න.

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
කෑගැසීම් සමඟ අඩු ශබ්දය.

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,444
ඒ කෑගැසීම් එක්ක කෑගහන එක අඩුයි.

175
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
හැමෝම කට වහගන්න.

176
00:10:11,612 --> 00:10:13,864
- දැන් මගේ බල්ලා නිහඬයි.
- ඔයාගේ ලොකු කට වහගන්න.

177
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
මම ඔබට එය වසා දමන්නෙමි.

178
00:10:14,907 --> 00:10:15,824
හා ඔබ කටවහ.

179
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
මම බැලුවා විතරයි.

180
00:10:28,629 --> 00:10:32,883
කවදාහරි මම මේ ගල දාලා යනවා
මම අධිරාජ්‍යයට විරුද්ධව සටන් කරන්නෙමි.

181
00:10:36,553 --> 00:10:40,140
ඔබ සමඟ, ජෝන් විලියම්ස්
සහ ලන්ඩන් සංධ්වනි වාද්‍ය වෘන්දය.

182
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
දැන් මාතෘකාව ස්පර්ශ කරන්න
ජනප්‍රිය උසාවියේ.

183
00:11:14,550 --> 00:11:17,761
මෙම තෙල් ස්නානය මට ඉතා හොඳින් උපකාරී වනු ඇත.

184
00:11:17,845 --> 00:11:20,722
90 දශකයේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය
ඒක පිරිසිදුයි වගේ නේද?

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,267
මේ R2 Drive එකේ මොකක් හරි හිරවෙලා.

186
00:11:23,350 --> 00:11:25,686
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.

187
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

188
00:11:27,479 --> 00:11:29,022
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.

189
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

190
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
ඒ කවුරු වුණත්,
ඔබට ගැටළු ඇති බව පෙනේ.

191
00:11:33,569 --> 00:11:35,320
පණිවිඩයේ වෙනත් යමක් තිබේද?

192
00:11:35,404 --> 00:11:38,824
බූස්ටරයක් සහිත අන්තර්ගෝලීය ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්
ප්රෝටෝන සහ විද්යුත් කූඩාරම්.

193
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
බූස්ටරයක් සහිත අන්තර්ගෝලීය ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්
ප්රෝටෝන සහ විද්යුත් කූඩාරම්.

194
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
බූස්ටරයක් සහිත අන්තර්ගෝලීය ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්
ප්රෝටෝන සහ විද්යුත් කූඩාරම්.

195
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
හායි, මම ඩාර්ත් හැරින්ටන්.
අන්තර් මන්දාකිණි ඇන්ඩ්රොයිඩ් වල

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,835
ප්රෝටෝන සහ විද්යුත් කූඩාරම් සමඟ

197
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
android අධිරාජ්‍යයේ චන්ද්‍ර පදනමක් මත.

198
00:11:51,420 --> 00:11:54,590
දුර්වල සම්ප්රේෂණය හේතුවෙන්
උප අවකාශය, මට අතිරික්තයක් ඇත

199
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
අන්තර් මන්දාකිණි ඇන්ඩ්රොයිඩ් වල

200
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
ප්රෝටෝන සහ විද්යුත් කූඩාරම්

201
00:11:57,926 --> 00:12:00,512
ඔබට මෙම පිරිනැමීමෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

202
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
ඔහු "Obi-One" Kenobi කීවේය.

203
00:12:03,182 --> 00:12:05,934
ඔහු පැරණි Obi-Wan Kenobi ගැන සඳහන් කරනවා විය හැකිද?

204
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
මම ලෝඩ් කරන්න යනවා
ටී-16 සමඟ සමහර වෝම්ප් මීයන්.

205
00:12:09,313 --> 00:12:11,899
මරන්න කැප වෙනවද
විනෝදය සඳහා කුඩා සතුන්?

206
00:12:11,982 --> 00:12:14,484
එය පළමු ලකුණයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්, රාක්ෂයෙක්.

207
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
අපට සූර්යයන් දෙදෙනෙකු සිටින අතර කාන්තාවන් නැත.

208
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
මොන මගුලක්ද මම කරන්න යන්නේ?

209
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
- මාස්ටර් ලූක්, ඔහු ගිහින්.
- ඒක?

210
00:12:22,492 --> 00:12:25,329
R2 රාත්‍රියේ පිටත්ව ගොස් ඇත,
ඔබ එය සෙවිය යුතුය.

211
00:12:25,412 --> 00:12:28,624
නමුත් මොන තර්ජනයක්ද
අර android අවතාරයට?

212
00:12:31,210 --> 00:12:32,878
මම රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළාට කමක් නැද්ද?

213
00:12:32,961 --> 00:12:36,507
WTAT, Tatooine ප්‍රවෘත්ති මධ්‍යස්ථානය.

214
00:12:36,590 --> 00:12:38,926
මගේ හොඳ මිතුරන්,
ලිබරල් මන්දාකිණි මාධ්‍ය

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
ඔවුන් නැවත පැමිණේ, ඔවුන් නතර නොවේ.

216
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
දැන් ඔවුන් අපට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි
හොත් දිය වෙනවා කියලා.

217
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
මොන විකාරයක්ද මුන්ට ඕන අපිව බය කරන්න.

218
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
සහ එය ප්රමාණවත් නොවූයේ නම්,

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
දැන් අපි දන්නවා Lando Calrissian කියලා

220
00:12:50,062 --> 00:12:51,730
ප්රධාන පරිපාලක ලෙස පත් කර ඇත

221
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
බෙස්පින් පතල් සංකීර්ණයේ.

222
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
ඔබට තනතුර ලබා දුන්නේ කෙසේද?

223
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
මම කියන්නම්.

224
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
ධනාත්මක වෙනස්කම් කිරීම
නැවතත් පහර දෙයි.

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
වෙලාව 8:50 යි.

226
00:13:04,076 --> 00:13:06,286
R2, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

227
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
ඔහු පවසන්නේ විවිධ ජීවීන් බවයි

228
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
ඔවුන් ගිනිකොන දෙසින් ළඟා වේ.

229
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

230
00:13:11,875 --> 00:13:14,711
මම කිව්වා නැහැ නැහැ කියලා
මෙම ග්රහලෝකයේ ගම්මිරිස් කැන්ඩි.

231
00:13:16,463 --> 00:13:19,508
මම සමහර බන්තා දකිනවා, නමුත් මට කිසිවක් නොපෙනේ ...

232
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
ඉන්න, ඔවුන් වැලි වැසියන්.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
ඔව්, මට දැන් එකක් පේනවා.

234
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
ඔයා කවුද බන්?

235
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
එක වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

236
00:13:50,747 --> 00:13:54,501
ලූක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබේ මාංශපේශී අත් මෙහි තිබේද?

237
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, ඔබි-වන්.

238
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
R2, පණිවිඩය වාදනය කරන්න.

239
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
ජෙනරාල් කෙනෝබි, වසර ගණනාවකට පෙර

240
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
ඔබ මගේ පියා සමඟ සේවය කළා
ක්ලෝන් වෝර්ස් වලදී.

241
00:14:04,052 --> 00:14:07,639
අපට නැවත ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.
හා, අමනාප නොවන්න,

242
00:14:07,723 --> 00:14:09,433
නමුත් ඔබ ණයයි
අවුලෙන් අපිත් එක්ක

243
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
ඔබ ඇල්ඩෙරාන් මත පැදවූ බව.

244
00:14:12,603 --> 00:14:14,396
ඒ වගේම අපි ඒ පවුල්වලට ගෙවනවා

245
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
ඔවුන් දරුවන් ගැන කතා නොකරනු ඇත, එබැවින් ...

246
00:14:16,356 --> 00:14:20,360
ඒවා ලොජිස්ටික් ගැටළු.
පසුව හමුවෙමු.

247
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
...ජෝයි ලෝරන්ස්ගේ කොණ්ඩය කැපීම.

248
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
මම හිතන්නේ අපි ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙනවා

249
00:14:24,740 --> 00:14:27,910
තාරකාවේ සැලසුම් රැගෙන යාමට
ඇල්ඩෙරාන්හිදී මගේ පියාගේ මරණය.

250
00:14:27,993 --> 00:14:31,038
සැලසුම් ඇතුලේ
මෙම R2 ඒකකයේ.

251
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi,
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

252
00:14:34,416 --> 00:14:36,210
හොඳයි, මම ඔබන්න කොහෙද?

253
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
ලූක්, ඔබ බලය භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය

254
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
සහ මා සමඟ Alderaan වෙත යන්න.

255
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Force යනු කුමක්ද?

256
00:14:43,091 --> 00:14:46,470
ශක්තිය යනු ඔබට ලබා දෙන දෙයයි
ජේඩි නයිට්වරයාට ඔහුගේ බලය.

257
00:14:46,553 --> 00:14:49,598
එය අපව වට කරයි, අපව විනිවිද යයි.

258
00:14:52,059 --> 00:14:53,310
මෙන්න මේක බලන්න.

259
00:14:54,269 --> 00:14:56,355
ආයුබෝවන්! කොතරම් සිසිල්ද!

260
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
ඔව්, මෙතන ඉන්න හැමෝටම එකක් තියෙනවා.

261
00:15:03,278 --> 00:15:05,155
ඇයි එහෙම එල්ලන්නේ?

262
00:15:05,239 --> 00:15:06,949
එය ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

263
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
අධිරාජ්‍යය සොයා එනු ඇත
ඒ android වලට.

264
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
නමුත් ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
ජාවා ඒවා විකුණුවේ කාටද?

265
00:15:15,207 --> 00:15:16,250
එය ඔවුන්ට මඟ පෙන්විය හැකිය ...

266
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
ගෙදර.

267
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
ලූක්, ඉන්න, එය ඉතා භයානකයි.

268
00:15:21,004 --> 00:15:23,799
නැවත මෙහි එන්න
ඔබේ මහත කුඩා ඉඩ බූරුවා සමඟ.

269
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
ඕවන් මාමා!

270
00:15:36,645 --> 00:15:38,230
බෙරු නැන්දා!

271
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
මගේ අම්මා!

272
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
ජෝන් විලියම්ස්!

273
00:15:48,198 --> 00:15:52,077
නියමයි, දැන් අපි කරන්න ඕනේ
ඉතිරිය ඩැනී එල්ෆ්මන් සමඟ.

274
00:16:16,310 --> 00:16:18,270
මොස් අයිස්ලි අභ්‍යවකාශ තොටුපළ.

275
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
ඔබට කවදාවත් වෙනත් ස්ථානයක් සොයාගත නොහැක
බොහෝ නපුරු හා නපුරුකම සමඟ.

276
00:16:22,482 --> 00:16:24,985
මගේ සහෝදරිය Regina-D2 මෙහි ජීවත් වේ.

277
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
ඇය තනිකඩද?

278
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
ඒක lesbot.

279
00:16:43,879 --> 00:16:45,547
එයා ඔයාට කැමති නෑ.

280
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
සමාවෙන්න.

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,717
මමත් ඔයාට කැමති නෑ.

282
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
ඒත් ඔයා මාව දන්නේ නැත්නම්.

283
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? එය ඇත්තයි.

284
00:16:52,471 --> 00:16:55,349
මම ඌරු නාසය,
මේ මගේ මස්සිනා ස්කොට්.

285
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
ඔහු හෝත් සිට සංචාරය කරයි.

286
00:16:56,808 --> 00:16:58,352
මම දන්නේ නැහැ ඔහුව හොත් කියන්නේ ඇයි කියලා.

287
00:16:58,435 --> 00:17:00,062
ඔවුන් ඔහුට කෝල්ඩ් ජෝක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

288
00:17:00,145 --> 00:17:01,063
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

289
00:17:01,146 --> 00:17:02,731
මම සංගීත කණ්ඩායමෙන් පසුව රඟපානවා.

290
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
ඔයාට ස්තූතියි. අපි කැන්ටිනා සංගීත කණ්ඩායම.

291
00:17:04,691 --> 00:17:06,318
ඔබට කිසියම් ඉල්ලීමක් ඇත්නම්, එසේ කියන්න.

292
00:17:06,401 --> 00:17:08,028
එකම ගීතය වාදනය කරන්න.

293
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
හොඳයි, එකම ගීතය, එන්න.

294
00:17:13,909 --> 00:17:16,745
හෙලෝ, මගේ සරාගී මිතුරා සහ මම බලා සිටිමු

295
00:17:16,828 --> 00:17:18,539
අපිව ඇල්ඩෙරාන් වෙත ගෙන යාමට නැවක්,

296
00:17:18,622 --> 00:17:21,208
සහ මම විශාල මුදලක් ගෙවීමට සූදානම්.

297
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

298
00:17:23,126 --> 00:17:25,754
මම හැන් සොලෝ,
මිලේනියම් ෆැල්කන් හි කපිතාන්

299
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
සහ ඔහුගේ වෘත්තිය ඇති එකම නළුවා

300
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
මේ චිත්‍රපටිය එක්ක බැහැලා නැහැ.

301
00:17:29,091 --> 00:17:31,218
- එය වේගවත් නැවක්ද?
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

302
00:17:31,301 --> 00:17:34,263
ඔහු කෙසෙල් රේස් එක කළා
parsecs 12 ට අඩුවෙන්.

303
00:17:34,346 --> 00:17:38,100
Parsec යනු ඒකකයක් නොවේ
දුර, කාලය නොවේද?

304
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
චීවී, ඔවුන්ව නැවට ගෙන ගොස් සූදානම් කරන්න.

305
00:17:45,023 --> 00:17:46,859
මම නිතරම ගුවන් ගත වීමට පෙර උගුර කනවා.

306
00:17:46,942 --> 00:17:48,694
වකා, වකා. හරි අපි යමු.

307
00:17:51,572 --> 00:17:53,657
ඔයා කොහේද යන්නේ
ඒ සිසිල් කබාය සමඟ, සෝලෝ?

308
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
ග්‍රීඩෝ, ඔහු යන බව ඇත්ත

309
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
එයාට කියන්න ජබ්බා බලන්න...

310
00:17:57,870 --> 00:18:00,914
ජබ්බාට වෙලාවක් නෑ
ඔයා වගේ ජරා වලට.

311
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
දැන් හිතනකොට එයාට තිබ්බෙ නෑ
පහුගිය කාලේ කාටවත් නැති වෙලාවක්.

312
00:18:05,586 --> 00:18:08,463
ඔහු තම කාර්යයේ ගිලී ඇත.

313
00:18:08,547 --> 00:18:10,465
එය ප්රශංසනීය වනු ඇත.

314
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
නමුත් එය ඔහුව දුරස් කරයි.

315
00:18:12,301 --> 00:18:13,969
ඉතා ඈත.

316
00:18:15,012 --> 00:18:16,388
අපොයි නෑ!

317
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

318
00:18:24,897 --> 00:18:26,481
මොනතරම් කුණු කෑල්ලක්ද!

319
00:18:26,565 --> 00:18:28,984
ස්තූතියි, එය මගේ සහෝදරයාගේ විය.
ඔහු ලියුකේමියාවෙන් මිය ගියේය.

320
00:18:29,067 --> 00:18:30,068
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

321
00:18:30,152 --> 00:18:32,321
ඔබට එහි ස්ට්‍රෝබෙරි කිරි තිබේද?

322
00:18:32,404 --> 00:18:34,740
නැහැ, නමුත් පහර දෙනවා
ආලෝකයේ වේගය 0.5 ට.

323
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
ඕන නම් මම මේක පෙන්නන්නම්.

324
00:18:36,200 --> 00:18:38,410
කාටවත් ඕන නැති නිසා
අපිව නවත්වන්න හෝ විනාශ කරන්න.

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,037
ඒ නැව නවත්වන්න, ඔවුන්ව විනාශ කරන්න.

326
00:18:40,704 --> 00:18:42,080
දැන් මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න බෑ.

327
00:18:42,164 --> 00:18:43,207
ඉක්මන් කරන්න, නැවට නගින්න.

328
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
අපට පිටුපසින් අධිරාජ්‍ය යාත්‍රා ඇත.

329
00:19:01,892 --> 00:19:03,310
වම් පැත්තේ තියෙන එක බලන්න.

330
00:19:03,393 --> 00:19:06,271
ඔබගේ දුරකථනය බිම තබන්න, ඔබ රිය පදවනවා.

331
00:19:15,030 --> 00:19:16,198
ඔවුන් අප වෙත ළඟා වේ.

332
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
අපි අධි අවකාශයේ ආරක්ෂිතව සිටිමු.

333
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
මගේ උපාමාරුවලින් මම ඔවුන් නොමඟ යවන්නෙමි.

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
ඒ උපාමාරුවද?

335
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
ටිකක් වමට යන්න?

336
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
හොඳයි අපි ගියා
එකම තැනක නේද?

337
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
එය ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරනු ඇත.

338
00:19:35,092 --> 00:19:37,427
ඔව්, නමුත් ඔබ යන්තම් කිසිවක් කර නැත.

339
00:19:37,511 --> 00:19:40,514
එය හුදෙක් කම්මැලි ලෙස පාවී යයි
වමට.

340
00:19:40,597 --> 00:19:42,224
නිසැකවම ඔවුන්ට අපව අනුගමනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

341
00:19:42,307 --> 00:19:43,684
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- මෙන්න ඔවුන්!

342
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
ඔවුන් කම්මැලි ලෙස පාවී යයි
වමට. වම් පැත්තට!

343
00:19:46,061 --> 00:19:48,021
ඒ මිනිහා උපාමාරු දන්නවා.

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,231
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

345
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
මම ආලෝකයේ වේගයෙන් පනිනවා.

346
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
ඔබ කිව්වේ සවි කරන්නද ගලවන්නද?

347
00:20:00,409 --> 00:20:02,870
අධි අවකාශය
එය සෑම විටම අමුතු ලෙස පෙනේ.

348
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
ආණ්ඩුකාර ටර්කින්.

349
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
මම එහි ගඳ සුවඳ හඳුනාගෙන ඇත්තෙමි
ඔවුන් මාව නැවට ගෙනා වහාම.

350
00:20:28,896 --> 00:20:32,399
ඇත්තටම ඒ මම,
මම Darth Vater වෙත ළඟා වී නැත.

351
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
ලියා කුමරිය, අපි උත්සාහ කරමු

352
00:20:34,568 --> 00:20:37,446
විනාශකාරී බලය
ඩෙත් ස්ටාර් වෙතින්

353
00:20:37,529 --> 00:20:39,615
ඔවුන්ගේ උපන් ග්‍රහලෝකය වන ඇල්ඩෙරාන් මත.

354
00:20:39,698 --> 00:20:40,657
නැහැ!

355
00:20:40,741 --> 00:20:43,160
ඔහු නැහැ කිව්වා. අපි එය කෙසේ හෝ කරමුද?

356
00:20:44,077 --> 00:20:44,995
ඔව්.

357
00:21:02,930 --> 00:21:06,600
දිගටම කරගෙන යනවා

358
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
රේචල් පෙරේදා